Я даже не знаю, плакать мне или смеяться... ибо обладаю абсолютной неспособностью к изучению иностранных языков:)

У Джеймса Тербера - американского юмориста - есть примерно похожий рассказ "о вреде самоучителей". Когда читал, смеялся до слез.

Я знаю один, но он вовсе не иностранный. ;)

Вы будете смеяться, но это правда. :)))
Изучая иностранный язык, я занимался тем же самым. Выйдя на улицу, спрашивал у всех подряд который час, как пройти к парку, к вокзалу, к собору...

Слава Богу, у меня, похоже, неплохой самоучитель.
Правда, на практике его помощь я ещё не оценивала.
Пока - нашпиговыавюсь.

по-моему, испанский разговорник самый смешной!

Прекрасно)))))
Кстати, что еще доказывает, что байка о Ионеско, якобы создавшем свой театр абсурда из учебника французского языка, менее всего похожа на байку:)

служащие испанского отеля смотрели на меня с интересом, когда я демонстрировал свой "правильный английский", типа со всякими красивыми "если Вы не возражаете" или "извините, что отниму у Вас несколько минут".

это было давно и сейчас я просто говорю имя существительное или глагол любого времени - всего два-три слова срабатывают эффективнее цельновыстроенных предложений, особенно если подкрепить их международными жестами.

ты ж моя полиглоточка:)

Ужасно смешно!

И стыдно, что сама языков не знаю. Пользуюсь международным языком мимики и жестов, подсовывая собеседникам двуязычный словарь в качестве подспорья.

Сайн байн уу, шалом, буэнос ночес, комбанба, гуд ивнин, добър вечер, госпожо :)))

У Лескова есть замечательный и очень смешной рассказ "Человек железной воли" про приехавшего на работу к нам немца, который самостоятельно учил русский. С очень точными наблюдениями национальных характеров.
"Ржунемогу!" - воскликнул мой тринадцатилетний племянник, когда я подсунула ему книжку с рассказом на клавиатуру. Это у нас игра такая. Вроде приема лекарств. "На выпей!" Он, лапочка, послушно "пьет".

Помню литературный анекдот про Корнея Чуковского, который изучал английский с помощью самоучителя (видимо имея стойкие гимназические навыки немецкого произношения). Ну что переводил он весьма недурственно мы все знаем. Ему мы обязаны Шерлоком Холмсом, да и не только.. Но вот как он говорил по английски..

Говорят однажды он посетил Англию. И выдя из вагона обратился с каким-то вопросом к носильщику.. Носильщик выпучил глаза и побросал чемоданы... как будто к нему обратился какой-то некроканнибал.. Говорят, после этого случая Корней Иванович своих речевых навыков в Лондоне не демонстрировал)))))

Какой сюжет, какая экспрессия, какая драма!

Рыдаю под столом:)))))

Вот так гагагища )))))

Ага, перевод с английского! Я так и думала! Они ведь по-человечески говорить вовсе не умеют.Преводи-не переводи, а до церкви так и не доберёшься.)
Не то что немцы. У них-то многие слова вообще перводить не надо. Взять, к примеру, брюки. Или Я. Или бутерброд.
К тому же немецкий можно учить не по самоучителю, а по Шуману-Шуберту.

Спасибо, очень понравилось.

Изучение языков -вообще смешная тема, я помнится, начинала немецкий учить по маминому учебнику 56-го года, де все статьи были про тракторы, кукурузу и прочие достижения советского сельского хозяйства... Хорошо, потом действительно стал Шуберт-Шуман, а вместе с ними/ соответственно, Гёте-Майрхоффер.
разговорники вещь прекрасная, но я никак не могу взять в толк, как по ним можно объясняться в реальных условиях - ведь человек не понимает самого главного - ответа на поставленный вопрос...
А еще вспоминается такая фраза - Почему в школе на вопрос Ду ю спик инглиш? учат отвечать Ес, ай ду а не Ноу, ай донт?
Рассказ смешон. Спасибо :-)

валялась! :))))))

Выступлю в неожиданном амплуа. Я сноб.

Был в Париже, май этого года. Взял с собой разговорник - прекрасно объяснил все, что хотел, и понял все, что желали донести до меня окружающие. При всей нелюбви парижан к английскому. Особенно - с русским акцентом.

Смешно и нелепо смеяться над плохим разговорником. А уж над плохой пародией - десятикратно. Глупость, глупость.

Смешна не пародия - смешно незнание оригинала.

Рыдала) А есть продолжение похождений мистера Д?

Кстате, моя мама как-то преподавала русский некой даме из Израиля, наткнулась у нее на сокровище - убойный учебник русского для англичан, выпущенный BBC. Там такие перлы встречались, вроде:
Утка тут, а кит там.
Утка тут, а муки нет!
Тут мокро, а там круто.
Сын матрос. Он сам на борту судна, а носки тут.
Носки брата Марка там. (у них дефицит носков штоле?)
Дома много сыра и много икры.

получился бы неплохой мультфильм:)

Знакомо до боли))

У меня от смеха заболел живот. Вот!

обожаю английский юмор:))