?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"КАРТОЧКА" НАБОКОВА

Из "Подлинника Лауры" (или "Лауры и её оригинала"):

Поведение толстого мужа - в духе Пьера Безухова, тоже любившего схватить при случае пресс-папье. Им он чуть не зашиб Анатоля. На Элен он замахивался "мраморной доской". У Набокова оба предмета слились в экстазе и превратились в "мраморное пресс-папье".
(Чёрт возьми, а я неглупа! И память у меня хорошая...)