?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Гляжу на эти груши и думаю: почему же я их тогда не съела. После того, как их (и меня заодно) Оля olejnik сфотографировала. См. на юпик: я ведь определённо собиралась их съесть. Но нет. Что-то мне помешало. Теперь облизываюсь.
Вот так и проходит жизнь - между двух несъеденных груш!

Накануне дня рождения вдруг призадумалась - случалось ли первого ноября что-нибудь хорошее, или хотя бы значительное?

Кое-что было. Например, первого ноября 1512 года люди впервые увидели потолок Сикстинской капеллы, над которым потрудился Микеланджело.  
О последствиях этой нечеловеческой работы Микеланджело отозвался хоть и поэтически, но вполне определённо. Давно хотела запостить это стихотворение, да повода не было, а тут такая удача: завтра первое ноября. 

К Джованни, что из Пистойи.

Я получил за труд лишь зоб, хворобу
(Так пучит кошек мутная вода,
В Ломбардии - нередких мест беда!)
Да подбородком вклинился в утробу;
Грудь - как у гарпий; череп, мне на злобу,
Полез к горбу; и дыбом - борода;
А с кисти на лицо течет бурда,
Рядя меня в парчу, подобно гробу;
Сместились бедра начисто в живот,
А зад, в противовес, раздулся в бочку;
Ступни с землею сходятся не вдруг;
Свисает кожа коробом вперед,
А сзади складкой выточена в строчку,
И весь я выгнут, как сирийский лук.
Средь этих-то докук
Рассудок мой пришел к сужденьям странным
(Плоха стрельба с разбитым сарбаканом!):
Так! Живопись - с изъяном!
Но ты, Джованни, будь в защите смел:
Ведь я - пришлец, и кисть - не мой удел!
(Перевод А. М. Эфроса)

В другом переводе:
От напряженья вылез зоб на шее
Моей, как у ломбардских кошек от воды,
А может быть, не только у ломбардских.
Живот подполз вплотную к подбородку,
Задралась к небу борода. Затылок
Прилип к спине, а на лицо от кисти
За каплей капля краски сверху льются
И в пеструю его палитру превращают.
В живот воткнулись бедра, зад свисает
Между ногами глаз шагов не видит.
Натянута вся спереди, а сзади
Собралась в складки кожа. От сгибанья
Я в лук кривой сирийский обратился.
Мутится, судит криво
Рассудок мой. Еще бы! Можно ль верно
Попасть по цели из ружья кривого?
Так защити же
Поруганную честь и труд мой сирый:
Не место здесь мне. Кисть не мой удел!
(Это перевод, думаю, А. К. Джевилегова.)

И ещё одна версия:

Я заработал зоб, трудясь, как вол,
И смахиваю зобом на породу
Ломбардских кошек, пьющих дрянь — не воду,
Но это лишь начало в списке зол.
Затылок место на спине нашел,
И борода простерта к небосводу,
И волей кисти, брызжущей по ходу,
Лицо мое — как мозаичный пол.
Бока ввалились, будто с голодухи,
А задница — противовес спины:
Не видя ног, недолго оступиться.
От натяжения вот-вот на брюхе
Порвется кожа,— что до кривизны,
То лишь сирийский лук со мной сравнится.
Как тут не покривиться
И разуму, когда кругом изъян?
Не меток искривленный сарбакан.
Джованни, все обман:
Я не художник, здесь я не на месте.
Спаси меня, прошу тебя по чести.
(Не знаю, чей это перевод. Может оказаться, что аж Вознесенского - он тоже Микеланджело переводил).
promo natabelu october 22, 2015 10:01 159
Buy for 300 tokens
Бывает, просыпается во мне какой-то молодой кинематографист, кряхтит, зевает и говорит: да ну вас, какой я молодой? И снова засыпает. А бывает, что встрепенётся - и давай ваять. Нынче кинематографист сваял нечто в оригинальном жанре: новое старое кино. Точнее, это трейлер несуществующего…

Comments

( 483 comments — Leave a comment )
Page 1 of 15
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] >>
teamtimur19
Oct. 31st, 2011 07:12 pm (UTC)
колоритное фото!
natabelu
Oct. 31st, 2011 07:13 pm (UTC)
:-)
bethoven
Oct. 31st, 2011 07:13 pm (UTC)
сидя между двумя Грушами, можно загадывать желание!
natabelu
Oct. 31st, 2011 07:14 pm (UTC)
в следующий раз сяду и загадаю)
(no subject) - manoletto - Oct. 31st, 2011 07:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natabelu - Oct. 31st, 2011 07:21 pm (UTC) - Expand
serebryakovaa
Oct. 31st, 2011 07:20 pm (UTC)
Красавица...
natabelu
Oct. 31st, 2011 07:23 pm (UTC)
"Красавица! Богиня! Ангел!" - как пел один парнишка в одной опере))
(no subject) - serebryakovaa - Oct. 31st, 2011 08:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natabelu - Oct. 31st, 2011 11:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kuzimama - Oct. 31st, 2011 08:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natabelu - Oct. 31st, 2011 10:28 pm (UTC) - Expand
tamrik0
Oct. 31st, 2011 07:21 pm (UTC)
Красивая!
Эти груши вам идут :)
natabelu
Oct. 31st, 2011 07:24 pm (UTC)
тогда я немедленно иду за ними!))
izba_shitalnja
Oct. 31st, 2011 07:25 pm (UTC)
с Сочельником, и хорошего первого дня
natabelu
Oct. 31st, 2011 07:28 pm (UTC)
Спасибо!
xaba_xaba
Oct. 31st, 2011 07:25 pm (UTC)
За грушу родину продам.
natabelu
Oct. 31st, 2011 07:27 pm (UTC)
я тоже)
(no subject) - xaba_xaba - Oct. 31st, 2011 08:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natabelu - Oct. 31st, 2011 10:28 pm (UTC) - Expand
oonabond
Oct. 31st, 2011 07:25 pm (UTC)
С наступающим! :-)
natabelu
Oct. 31st, 2011 07:28 pm (UTC)
спасибо!)
nnnikka
Oct. 31st, 2011 07:27 pm (UTC)
Какие красивые пальчики!!!!... Уже не впервой обращаю внимание на них на Ваших фотографиях ))
natabelu
Oct. 31st, 2011 07:29 pm (UTC)
надо как-нибудь запостить пальцы на ногах)))
(no subject) - nnnikka - Oct. 31st, 2011 07:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natabelu - Oct. 31st, 2011 07:32 pm (UTC) - Expand
nata_blackcat
Oct. 31st, 2011 07:28 pm (UTC)
*натаптывает место* Я зайду через полчаса ))
natabelu
Oct. 31st, 2011 07:30 pm (UTC)
какие вы, девчонки, формалистки))
(no subject) - nata_blackcat - Oct. 31st, 2011 08:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natabelu - Oct. 31st, 2011 08:08 pm (UTC) - Expand
pollijin
Oct. 31st, 2011 07:29 pm (UTC)
вот именно что "Красавица! Богиня! Ангел!":)))
я тоже попозже еще зайду)
natabelu
Oct. 31st, 2011 07:30 pm (UTC)
да ла-а-адно, считай что отметилась)))
(no subject) - pollijin - Oct. 31st, 2011 07:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natabelu - Oct. 31st, 2011 07:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pollijin - Oct. 31st, 2011 07:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natabelu - Oct. 31st, 2011 07:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pollijin - Oct. 31st, 2011 07:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natabelu - Oct. 31st, 2011 07:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pollijin - Oct. 31st, 2011 08:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natabelu - Oct. 31st, 2011 08:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pollijin - Oct. 31st, 2011 08:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natabelu - Oct. 31st, 2011 08:16 pm (UTC) - Expand
laragull
Oct. 31st, 2011 07:36 pm (UTC)
мог ли твой день "Р" не прийтись на самайн?
Не мог!
Но все равно хорошо) ура!
natabelu
Oct. 31st, 2011 07:37 pm (UTC)
он не хотел, но пришёлся))
хорошо - kulturka_ru - Nov. 13th, 2011 07:49 pm (UTC) - Expand
regent
Oct. 31st, 2011 07:37 pm (UTC)
Бывают же такие красивые!
Бог, ты иногда хорошо работаешь.
natabelu
Oct. 31st, 2011 07:38 pm (UTC)
Бог любит что-нибудь смастерить)
soroka95
Oct. 31st, 2011 07:40 pm (UTC)
С днем рожденья, Наташынька!
Счастья тебе и всему твоему котосемейству.
Ну и вообще, чтоб все путем:)
natabelu
Oct. 31st, 2011 07:46 pm (UTC)
СПАСИБО!)
batagay
Oct. 31st, 2011 07:40 pm (UTC)
У меня на кухне сейчас лежат две ровно такие груши, я хожу вокруг, думаю "Вот будет подходящий момент, я их съем", при этом боюсь, что они испортятся, но подходящего момента жду все равно. Слишком они, скажем, хороши, чтоб просто взять и съесть ))

А про Микеланджело - любила в детстве байку про нос Давида. Хотя мне казалось всегда, что эта байка - вранье.
natabelu
Oct. 31st, 2011 07:47 pm (UTC)
съешьте их немежденно!)

а я не помню байку про нос, что за байка?
(no subject) - batagay - Oct. 31st, 2011 10:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natabelu - Nov. 1st, 2011 05:15 pm (UTC) - Expand
domestic_beast
Oct. 31st, 2011 07:45 pm (UTC)
Как хороши, как свежи были груши! :)

И хорошо, что не зеленые, хоть и две...

Счастья вам и удачи!

А всем котам - пощекотать за ушком (если они это любят) :)





natabelu
Oct. 31st, 2011 07:47 pm (UTC)
они люююбят))

Спасибо!)
Page 1 of 15
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] >>
( 483 comments — Leave a comment )